Ouchli Bärndütsch

Ohni die geits nid hie

Hochdeutsch Bärndütsch
 
Doppel Doppu
Kaffee Gaffee
WC, Toilette Hüsli
Insel Insu
mancher, manche, manches, viele mängs
gewandt, eloquent reden, von franz. parler parliere
ein Referat bzw. Vortrag über etwas halten referiere
schnattern, laut, rasch und viel reden schnädere
Lagerraum in agraren Gebäuden Schober
Spychermutter (Cornelia Knupp) Spychermer
Spychervater (Ernst Knupp) Spycherper
viel viu
Reihe, Zeile (Zyle) Zylette

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U hie no e Byschpiu für nech zmoggiere:

Vattr im himu 
häb zu dym imitsch soorg
üüs wäärs scho rächt wett azz rueder chäämsch
u alls nach dym gring gieng
im himel oben und hie bi üüs…
gib is doch z ässe
u we mr öppis uuszfrässe hei
vrgiss daas
mir vergässes ja oo wen is eine
dr letscht näärv uusziet
hör uuf nis mache z gluschte
nach züüg won is nume schadt
hiuff is lieber chly
dir ghört ja sowisoo scho alls wos git
amen.

(übersetzt vom Dr. Walter Vogt)